"Sucedió en septiembre del año del Señor de mil quinientos ochenta y ocho, fecha en la que miles de casas se vistieron de luto en España, pues no hubo hogar, ya fuese noble o plebeyo, que no tuviese que lamentar la muerte de uno de los suyos. Y yo no puedo olvidarlo, pues fui testigo de todo ello, lo vi con mis propios ojos, me martiricé con los gritos de mis compañeros, padecí frío, hambre, golpes y miseria; y lo llevo grabado en la memoria por siempre..."
“It happened in September of the year of Our Lord, 1588, a date in which thousands of houses in Spain were dressed in mourning, as there was not a home, either noble or humble, that would not have to lament one of their own. And I can not forget it, as I was a witness of it all, I saw it with my own eyes, I am martyred with the cries of my comrades, I suffered cold, hunger, shock and destitution; and I carry it imprinted in my memory for ever.” (Traducción: Philip Stephen Sutton)
